ЛОЛИТА
Она была Ло. Просто Ло, по утрам.
Ростом 5 футов, и в одном носке.
Она была Лола в длинных штанах.
Она была Долли в школе.
Она была Долорес на пунктире бланков.
Но в моих объятиях она была всегда...
Лолита.
Свет моей жизни.
Огонь моих чресел.
Грех мой.
Душа моя.
Лолита.
Но, может, и не оказалось бы никакой Лолиты...
если бы я не встретил тогда Аннабелу.
Канны, Франция 1921 год
Нам обоим было по 14.
То, что могло обуревать юношу знойным летом в 14 лет,
может запомниться на всю жизнь.
Этот отель перед вами, «Мирана»,
принадлежал нам.
Она мечтала стать сестрой милосердия.
Я мечтал стать шпионом.
Внезапно, мы безумно, безнадежно влюбились друг в друга.
Четыре месяца спустя, она умерла от тифа.
Её смерть заморозила что-то во мне.
Ребенок, которого я любил, ушёл.
Долго после её смерти я чувствовал,
как её мысли текут сквозь мои.
Отрава осталась в ране,
и рана не затягивалась.
Новая Англия - 1947 год
Возможно, я должен был выбрать карьеру священника.
Но, вместо этого, я принял пост преподавателя в «Бердсли Колледж» в Америке.
В моем распоряжении было всё лето,
и я решил посвятить его завершению работы.
Я составлял учебник французской литературы для американских студентов.
Я получил свой аванс...
и приехал поселиться в доме друзей моего усопшего дядюшки, неких Мак-Ку,
в городе Рамздель, Новой Англии.
Но по приезде, я обнаружил, что дом сгорел дотла.
Однако, подруга жены господина Мак-ку,
вдова, миссис Шарлота Гейз,
согласилась сдать мне комнату.
Проклятая собака!
Одну минуту. Что-то горит.
Господи, помилуй!
Миссис Гейз уже идёт.
Это профессор Гумберт Луиза? Скажи ему, я сейчас спущусь.
Она сейчас спустится.
Месье Гумберт.
Э-э, да.
Госпожа Гейз?
Шарлотта.
Очень рада, с вами познакомиться.
Фрэнк Мак-Ку рассказал мне о ваших научных планах.
Я сама обожаю французский язык.
Гм... Могу ли я?
Мм. Проходите.
Я и Гарольд, покойный господин Гейз,
просто обожаем Мексику.
Сложнейшая и тонкая культура,
а мы считаем её примитивной.
Ведь это не так.
Пожалуй, да.
Второй этаж.
Наши с Ло комнаты вон там.
А это ваша комната.
Место для стола, всё к вашим услугам.
20 долларов в месяц, дешевле не найдёте.
А вот ванная комната. Тут небольшой беспорядок.
Это кухня.
Если вы пожелаете что-то особенное, пожалуйста, скажите.
Не уверена, что в Рамздэле можно найти «фуа гра» приготовленное по-французски.
Что это?
Э-э... расписание поездов. Поскольку я...
Я надеялся, что мне не потребуется, но, я думаю, я должен вернуться в Нью-Йорк.
Я вижу впечатление у вас не очень благоприятное.
Нет... У меня конференция по Бодлеру...
Это не очень уютный дом, но я вас уверяю, вам здесь будет хорошо.
Очень даже хорошо.
Не отказывайтесь, пока не взглянули на сад.
Идёмте.
Я называю его «пьяцца».
Нужно столько сил, чтобы тут всё цвело и зеленело.
Но это приятные хлопоты.
Это моя Ло.
А это мои лилии.
Обожаю лилии.
- Красивое название «Лилии», не находите? - Дивное.
Дивное!
Сколько вы сказали, стоит комната?
Если нормальному человеку,
дать групповой снимок школьниц
и попросить отметить, самую хорошенькую,
он не всегда ткнёт в нимфетку.
Надобно быть художником,
сумасшедшим, игралищем бесконечных скорбей и сверхсладостным пламенем,
дабы сразу узнать маленького смертоносного демона в толпе обыкновенных детей.
Она стоит...
среди них неузнанная,
и сама не чующая своей баснословной власти.
Вы меня разбудили.
Извини.
Я больше не буду.
Вход воспрещён. Вам.
Долорес, ты убрала постель?
Нет, не убрала постель.
Я просила тебя убрать постель, скажешь, нет?
Нет, ты спросила, убрала ли я постель.
Убери постель.
Сейчас же!
Я мечтал об ужасной катастрофе.
О землетрясении. О грандиозном взрыве.
Убери свою постель.
Её мать мгновенно и окончательно изъята,
со всеми остальными людьми на много миль вокруг.
Лолита...
в моих объятиях.
Я сегодня сонная.
Я тоже.
Вы плохо спите?
Ужасно.
У меня «бубон»?
Что?
Видите прыщик на подбородке?
Ты прекрасно выглядишь.
Хотите, покажу, как дрожит подбородок?
Хочу.
Гумберт!
Гумберт...
Она беспокоит вас?
Простите?
Нет!
Нет, нет, я...
Нет.
Да, возможно, это какое-то легкое недомогание.
Он тоже хотел бы с вами встретиться.
Никто не видел мою другую кеду?!
Ваш завтрак, профессор Гумберт.
Не говорите маме, я съела весь ваш бекон.
- Долорес, это была госпожа Фарлоу. - И что?
У Розы температура и она не может ехать на Очковое озеро.
- Ах, так? - Не смей говорить со мной таким тоном!
- Ты едешь со мной в церковь? - Я не поеду в эту поганую церковь.
- Юная леди... - Нет пикника, нет церкви.
Ну и отлично. Это на твоей совести.
Я хочу, чтобы к моему возвращению в твоей комнате были чистота и порядок.
- И вымойте голову, юная леди. - Я мыла!
- Когда? - Пару месяцев назад.
Я могла бы стать танцовщицей.
Это вполне подходит.
Потому что у меня природная грация.
- Знаете, такая скромная красота. - Весьма скромная.
Хотелось бы посмотреть, как ты танцуешь.
Маленькие девочки всегда хотят стать балеринами, не правда ли?
Я помню, что хотела.
Но я была - как бы сказать? - немного упитанной... пампушкой?
- Это подходящее слово? - Да.
Я принесу ещё вина.
Заставьте её повезти нас на Очковое озеро завтра.
- Я? - Угу.
Она сделает всё, что вы попросите.
Она на вас глаз положила.
О чём шепчетесь?
У вас какие-то секреты?
Гм... Я вам не рассказывал...
как я был однажды...
как однажды я был...
поваром на Северном полюсе?
- Поваром? - Ну, не совсем поваром.
Я открывал банки с консервами.
Это была Арктическая экспедиция. И я стрелял в белого медведя.
- О, нет! - Но не попал.
Зачем вы стреляли в белого медведя? Это же ужасно.
Потому что я обнаружил,
что он пытался полакомиться моим мороженым.
Я никоим образом не мог допустить такое воровство.
Вы абсолютно ненормальный, Гумочка.
Да перестань тормошить эту куклу.
А теперь мы считаем, что Ло пора идти спать.
Ло?
А я считаю, что вы свинюги.
В общем, как я уже сказал, я взял свою винтовку, и наставил её...
на медведя.
Это меня!
Алло?
- Нет, мне очень жаль. Она занята. - Надеюсь, вы простите её за плохие манеры.
Что теперь?!
Смотри! Это моя новая танцевальная композиция!
Долорес Гейз, выключи эту музыку сейчас же!
Просто бич Божий.
Вы шлепнете её хорошенько, если она будет мешать вам в ваших размышлениях.
Гум...
Гум, вы знаете, у меня есть одна дерзкая мечта.
Достать настоящую тренированную служанку,
вроде той немки, о которой говорили Тальботы,
и чтобы она жила у нас.
- Нет места. - Право, шери.
Вы недооцениваете возможности гумбертского дома.
Мы бы поместили её в комнате Ло.
Я и так намеревалась сделать комнату для гостей из этой дыры.
А где будет спать Ло?
Боюсь, что маленькая Ло тут совершенно не причём.
Маленькая Ло после лагеря отправляется прямо в пансионат,
со строгой дисциплиной, и солидной программой религиозного образования.
Я не поеду!
Я хочу, чтобы эти метки до завтра были пришиты к твоей одежде.
Я не хочу ехать.
Я не спрашивала твоего мнения, Долорес!
Я не хочу ехать, и ты не можешь меня заставить.
Послушай, мы думаем, что это хорошая идея.
Профессор Гумберт считает, что это хорошая идея, я тоже так считаю, и ты поедешь!
Подлый предатель!
Я просила положить этот чемодан в машину час назад!
Луиза, спасибо большое за помощь этому несчастному ребенку.
Черт побери! Долорес, я же сказала поставить корзину с едой на заднее сиденье!
Почему ты всегда указываешь, что мне делать?!
Я всё равно не буду это есть.
Луиза! На ужин брюссельскую капусту и мясные крокеты.
- Хорошо. Езжайте осторожно. - Спасибо. Поехали!
- До свидания, моя девочка. - Пока, Луиза.
Веди себя хорошо. Я буду скучать по тебе.
Долорес!
Поехали!
Быстрее!
Садись в машину!
Ну что ещё?! Несносный ребенок!
- Луиза, можно и стейки. - Это не плохо.
Я жду!
Сколько раз повторять, я уже говорила тебе тысячу раз...
не заставляй меня ждать в машине.
Если ты не поедешь в лагерь, я тебя накажу.
Господин Гумбл!
Эти чертовы ступени меня доконают.
Господин Гумбл!
Господин Гумбл?
У меня для вас поручение.
О, да.
Я ухожу, но я вернусь позже.
Какого черта он там делает?
«Это признание.»
«Я люблю вас.»
«Я страстная, и одинокая женщина,
и вы - любовь моей жизни.»
«Теперь вы это знаете.»
«Так что, пожалуйста, уничтожьте это письмо и уезжайте.»
«Я вернусь к вечеру и не хочу вас застать.»
«Видите ли, шери, если бы я вас застала дома,
это могло быть истолковано только в одном смысле.»
«Вы для меня хотите стать тем же, чем я для вас - спутником жизни,
и что вы готовы соединить навсегда свою жизнь с моей,
и быть отцом моей девочки.»
Через две недели у нас состоялась скромная свадьба.
Гейзиха позаботилась, чтобы Гейзочка не присутствовала на церемонии.
Мм. Это блаженство.
Небеса спустились на землю. Правда, Гум?
Ты работаешь над книгой?
Да.
О, секретный ящик. Что там?
Любовные письма.
А где ключ?
Спрятан.
Во весь шестинедельный срок нашего сожительства,
мне успешно удавалось избегать основных мужниных обязанностей.
В течение июля я производил опыты с разными снотворными средствами...
испытывая их на Шарлоте.
Большой любительнице пилюль.
Последняя доза, которую я дал, свалила её на целых 4 часа,
однако это не уберегло меня от беспокойной ночи.
Гум...
Наконец-то!
Полагаю, что я привык к ним.
Что бы вы мне порекомендовали, что могло...
свалить...
скажем, корову?
Допустим, на 7-8 часов.
Чтобы...
понимаете, эта корова...
спала.
Даже если бы вы ворочались рядом с ней.
Что ж...
Почему бы вам...
не попробовать эти?
Новое средство.
Моя жена принимает их...
и спит как убитая всю ночь напролет.
Похоже, это то, что мне нужно.
Я дома!
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь.
Здравствуй.
«Гейзиха».
«Жирная корова»?
«Вредная мамаша»?
Эта «старая дура Гейзиха» теперь всё знает.
Шарлотта!
Вы - чудовище.
Вы отвратительный, подлый, преступный обманщик.
- Я сейчас... - Если вы подойдете ко мне, я закричу в окно!
- Позволь мне... - Прочь от меня!
Я уезжаю сегодня же.
Вы можете забрать этот дом. Мне всё равно.
Но только вы никогда больше не увидите эту негодную девчонку.
А теперь убирайтесь с глаз моих!
Шарлотта, ты не должна так поступать...
Ты разбиваешь нашу жизнь.
Это...
всего лишь...
наброски романа...
который я пишу.
Твоё имя и её были взяты...
случайно.
Я принесу нам выпить.
Хороший напиток прояснит наши головы.
Шарлотта, я приготовил нам прекрасный скотч!
Да?
Но это же смешно.
Тут какой-то человек по телефону говорит, что тебя убили Шарлотта.
Шарлотта?
Простите.
Отойдите, пожалуйста.
Где моя жена?
- Вы господин Гумберт? - Да, я.
Она перебегала прямо перед моей машиной.
Я её даже не видел.
Сэр?
Простите, сэр.
Это миссис Гумберт?
Сэр...
Это миссис Гумберт?
О, Боже...
О, Боже... О, Боже!
Она бежала к почтовому ящику.
Она хотела положить туда письма.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Я пойду домой, прилягу... офицер.
- Вы позволите? - Конечно, идите сэр.
Я буду дома сэр, вон там.
Это отель «Зачарованные охотники»?
Да. Это господин Гумберт.
Завтра вечером.
На одну ночь, пожалуйста.
Да, комната с двумя кроватями.
На двоих, на одного взрослого...
Это просто для меня и моей...
и моей маленькой дочери.
Она будет с минуты на минуту.
Я послала Чарли за ней в палатку.
- Кто это Чарли? - Идёмте.
Так приятно видеть, когда дети дружат.
- Так кто это Чарли? - Вот она.
Привет, папа!
- Как мама? - Ну... Доктора не совсем ещё установили.
Что-то с желудком.
Что-то жуткое?
Нет, с желудком.
Она сейчас в больнице около Лепингвиля.
Поэтому, я думаю, мы могли бы...
переночевать в Брайсланде,
а завтра посетить больницу.
Или через день.
Тебе было весело в лагере?
Угу.
Знаешь, я скучал по тебе.
Ужасно скучал по тебе.
А вот я по тебе не скучала.
Мало того - я тебе мерзко изменяла.
Но это ничего не значит. Так как ты всё равно перестал мной интересоваться.
Почему ты так думаешь?
Ну, во-первых, ты меня ещё не поцеловал.
- Э-э, извините, офицер. - Вы не видели синий «Седан», такой же, как у вас?
- Он мог вас обогнать у перекрестка. - Синий «Седан»? Нет, не думаю.
- Мы не видели синий «Седан». - Нет, я не думаю, что мы выдели.
Вы уверены, что он был синий? Потому что я видела фиолетовый.
А может он был красный.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Спасибо!
Не стреляйте, не стреляйте!
- Добро пожаловать, сэр. - Благодарю.
- Чем могу служить, сэр? - Чемоданы в багажнике.
Вот это да! Ну и шик!
Добрый вечер. Я заказывал номер на имя Гумберта.
Номер с двумя постелями.
Я звонил вчера вечером.
- Нас двое. - О!
Извините, господин Гумбаг.
Я держал комнату с двумя постелями до 18:30, но вы нам не перезвонили.
Мы держали её, а теперь она сдана.
Тут, знаете ли, церковный съезд и выставка цветов...
Мое имя не Гумбаг, а Герберт.
Гумберт.
Пусть будет одиночный номер.
Только прибавьте койку для моей дочери. Она очень устала.
Я могу поместить вас в номер 342. Там двойная постель.
Мы уж как-нибудь справимся. Попозже к нам, возможно, присоединится моя жена.
Распишитесь здесь, господин Гумберт.
Милая собачка?
Я люблю собак.
Это моя собачка.
Ему нравишься ты.
Ему не все нравятся.
А кто?
У него нюх на милых людей.
Ему нравятся милые люди.
Молодые и симпатичные.
Как ты.
Вот он.
Большое спасибо.
Секундочку. Мы будем спать в одной комнате?
С одной кроватью?
Я попросил добавочную койку,
если хочешь, я возьму её себе.
Ты с ума сошёл.
Почему же, моя дорогая?
Потому, да-ра-гой,
что когда да-ра-гая мама узнает, она с тобой разведется, а меня задушит.
Ло,
послушай меня.
В чисто-практическом смысле - я твой отец
и отвечаю за твое благополучие.
Мы небогаты,
и поскольку мы путешествуем, нам придется быть много вместе.
Иногда.
Когда двое живут в одной комнате,
неизбежно получается...
как бы это назвать? Получается некоторое...
«Кровосмешение».
Я чувствую себя такой взрослой.
Я тоже.
И мы можем делать, что захотим, правда?
Всё, что захотим.
Итак.
Кто заказывал пирожное?
Я.
Что скажешь? Мне идёт?
- Теперь не смотри. - Что?
Парень в углу.
Не оборачивайся! Он смотрит на нас.
Посмотри, как он похож, как невероятно похож на Куильти?
На нашего дантиста?
Конечно, нет. На его брата.
Писателя Куильти. Ты знаешь, он пишет пьесы.
Не видел на папиросных рекламах?
Мы видели его в холле с собакой.
Если я расскажу, какая гадкая я была в лагере,
обещаешь не злиться?
Расскажешь позже.
Теперь ложись.
Я тебя оставлю одну, чтобы ты...
Когда приду, ты должна уже спать.
Хорошо?
Ах, какая я была гадкая.
Дай-ка я тебе расскажу.
Расскажешь завтра.
Я ухожу, хорошо?
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Милостивые господа присяжные.
Если бы мой восторг мог звучать,
он бы наполнил эту гостиницу оглушительным ревом.
И единственное, о чем я жалею сегодня,
это что я не оставил молча у швейцара ключ от 342-ой комнаты
и не покинул в ту же ночь город, страну, планету.
Господь всё знает, Господь всё видит, Господь всё простит.
Как же ты её достал?
- Простите? - Говорю: дождь перестал.
Да, кажется.
Я где-то видел эту девочку.
Гм...
Она моя дочь.
Врёшь - не дочь.
Что?
Я говорю: роскошная ночь.
Где её мать?
Умерла.
Жаль.
Почему бы нам не пообедать завтра втроем?
К тому времени вся эта сволочь разъедется.
Мы тоже уедем, спасибо.
Спокойной ночи.
Жаль. Я здорово пьян. Спокойной ночи.
Этой вашей девочке нужно много сна.
Сон - роза, как говорят в Персии.
Хотите папиросу?
Спасибо, сейчас не хочу.
Спокойной ночи.
Наслаждайтесь.
Вернись обратно в лодку, Чарли. Не смей этого делать.
Вернись в лодку.
Я тоже хочу пить.
Я принесу.
Ты... Ты играла в это с Чарли? В лагере?
Не говори мне, что ты никогда не делал этого в детстве.
Никогда.
Прекрасно, тогда смотри как это делается.
Милостивые господа присяжные,
я даже не был её первым любовником.
Что ты читаешь?
Ничего.
В чем дело?
Ни в чём.
Ло...
Этот твой друг, Чарли, в лагере...
Он был у тебя первым?
Давай найдём другую тему для разговора.
Мне становилось всё больше и больше не по себе.
Это было очень своеобразное ощущение.
Томительная, мерзкая стеснительность...
Словно я сидел рядом с маленькой тенью кого-то, убитого мной.
Господи.
Что?
Останови у бензоколонки.
Где пожелаешь.
Мне нужно в уборную.
У меня там внутри всё болит.
А чего ты ожидал?
Я была свежей маргариткой, и что ты сделал со мной?
Я должна была вызвать полицию и сказать, что ты меня изнасиловал, грязный старик.
- Пожалуйста, протрите стекло. - Да, сэр.
Я взяла печенье.
Я хочу позвонить маме в больницу.
Какой номер?
Садись, ты не можешь позвонить в больницу.
Почему нет?
Влезай.
Захлопни дверь.
Почему я не могу позвонить маме, если хочу?
Потому что она умерла.
В тот вечер мы тихонько с ней помирились.
Ей, понимаете ли, совершенно было не к кому больше пойти.
И тогда-то начались наши долгие странствия
по Соединенным Штатам.
- Что делал слон, когда пришел На-поле-он? - Я не знаю. Что делал слон?
Жевал трааавку.
Не говори, что я тебе никогда ничего не давала.
Перестань, я за рулем.
Перестань.
Если это вылетит и в окно, я не буду останавливаться.
Прекрати. Что это такое? Заколки?
Дети до 14 лет - даром.
Смотри! У них есть вибрирующая кровать.
Хорошо.
Я хочу принять душ.
Дай мне мелочь.
Зачем?
Включу «Волшебные пальчики».
Моих пальчиков тебе недостаточно?
«Волшебные пальчики»
Здесь приличный душ, Ло!
С хорошим регулятором температуры.
- Ло! - Хм?
Господи, Ло! Не спускай воду, пока я здесь!
Что это?
Что «что»?
То, что у тебя во рту.
Жевательная конфета.
Укрепляет челюсти. Хочешь?
Отдай, не могу слышать этот звук.
- Выплюнь. У меня болит голова. - И хорошо!
Отдай её мне. Выплюнь.
Ты выглядишь в два раза лучше когда я тебя не вижу.
Мы выбирали окольные пути, если так можно выразиться.
В моём подсознании имелась идея вернуться в Бердсли,
где бы я мог занять пост в университете.
Но моим сознанием владела необходимость куда-либо уехать, умчаться.
Ло, это последний раз, когда я разрешил тебе вести автомобиль.
Подавай на площадку, Ло.
Несмотря на наши ссоры...
На площадку, Ло. Старайся попасть на площадку.
Невзирая на все преграды, её гримасы, опасность, ужасную безнадежность всего...
Целься мне в голову.
Я всё-таки жил на самой глубине избранного мной рая.
Рая, небеса которого рдели как адское пламя...
Но всё-таки - рая.
Бердслейская женская гимназия.
Я знаю, что вы приняли пост в Бердслейском университете,
и что там наукам уделяют первейшее внимание.
У нас несколько иной подход, мистер Гиммлер.
Э-э... Здесь, в нашей гимназии мы придаём значение трём пунктам:
спектакли, танцы и встречи с мальчиками.
Вот и преподобный Риггер нас поддерживает. Не так ли, преподобный?
- Я согласен с вами, мисс Пратт. Всецело. - Видите ли, мистер Гумпер,
для современного подростка, средневековый
подход имеет меньшую ценность, чем свидания.
- Что? Какие ещё свидания? - Свидания, мистер Гумпинг.
Эээ... С кавалерами.
Я был не достаточно подготовлен к моей двойственной роли.
С одной стороны - деспот, растлевающий невинность,
с другой - счастливый отец.
Где находится река Рейн?
Не знаю.
Ты должна это знать.
- Зачем? - Там шли бои во время Мировой войны.
А где протекает река Сена?
Не знаю.
Думаю, ты должна это выучить.
Я сейчас занята другим.
Мне кажется, в этой гимназии вас не очень утруждают.
Я буду участвовать в спектакле.
- Каком? - Не знаю.
Какая-то пьеса.
В гимназии.
С мальчиками из Бутлеровской академии?
Не знаю.
Возможно.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это ущемляет мои гражданские права.
Где это ты обучилась таким фразам?
Я способная.
Я имею право играть в спектакле, если хочу.
Нет, если я запрещаю.
Тебе нравится?
Ведь тебе очень нравится?
И мне тоже.
Что?
Нравится.
Ты знаешь, мои карманные деньги - доллар в неделю.
Да, я знаю.
Я думаю, что надо два доллара.
Я сказала, что надо два доллара.
Доллар пятьдесят.
Я, правда, думаю, что надо два доллара.
Я права?
Права?
Господи, да.
Два доллара.
И я буду играть в пьесе.
О, милая волшебница, полночная краса твоя...
смогла очаровать сердца охотников,
но ныне, искусительница,
колдовство твое напрасно,
я не наивный тот охотник,
я...
я поэт.
Уж наступила ночь, Родриго.
Стойте! Стойте! Мона,
подожди минуту. Я должен объяснить Долорес.
Когда ты произносишь «твои колдовские чары»,
ты как бы сама источаешь их на охотника.
Потому что ты ведьма.
Ты хочешь заманить охотника в свои сети.
- Здравствуйте, мистер Гумберт. - Здравствуй, Мона.
Интересный спектакль?
Ты нимфа. Ты очаровываешь.
Соблазняешь охотника.
Видите, вон там?
Это сам автор пьесы. Клэр Куильти. Представляете?
Пусть музыка ведет тебя.
Ты чувствуешь, как в тебя вселяется колдунья.
Ты ведьма!
Ведьма!
- Тебе нравится пьеса, Мона? - Весьма своеобразная.
Ведьма! Ведьма!
Дайте ветер. Больше ветра.
Ты ведьма! Чувствуешь?
Дайте ветер. Мне нужно больше ветра!
Теперь остальные! Колдуньи танцуют!
Ветер и шабаш!
По мере того как её участие в любовном восторге становилось менее значительным,
моя страсть побуждала меня оплачивать эти райские отравы.
Хранилище её сбережений я так никогда и не отыскал.
Перестань!
Я был убежден, что она копила деньги, чтобы убежать от меня.
Не смей! Ты не вправе требовать от меня денег прямо сейчас.
Она очаровательная девчушка, господин Гейз,
но начальная пора полового созревания причиняет ей кое-какие затруднения.
- Не так ли, преподобный Риггер? - Совершенно верно, мисс Пратт.
Видите ли, у нас у всех впечатление, что в 14 лет Долорес
не интересуется половыми вопросами.
Она что-нибудь говорила об этом?
Ну...
В этом-то и дело.
В чем, собственно?
В... этом.
Она ничего не говорила.
Ни единого словечка.
Но, кто же?
Вы... Вы полагаете, что я...
Вот именно.
Это очень серьезный вопрос.
Хочу вас спросить откровенно,
кто-либо в вашей семье,
или вы сами...
Мне очень не просто.
Нас тревожит вопрос,
объяснил ли ей какой-нибудь член семьи,
как собственно происходит размножение у млекопитающих.
Простите.
- Простите. - Я вижу, что вы находитесь в затруднении.
И всё же, как её отец, вы должны взять дело в свои руки.
Хорошо. Не беспокойтесь, мисс Пратт.
Я... гм... Я займусь этим.
Ну, что ж,
это всё, что мне нужно было вам сообщить.
Да.
Она пропустила урок?
До свидания.
Как твои занятия фортепьяно?
Хорошо.
Великолепно. Отлично. Прекрасно.
Восхитительно. Блестяще.
Пропустив два занятия подряд.
Где ты была?
Где я была?
Надо было сказать заранее.
Я была в парке. Мы с Моной репетировали.
- И я должен поверить? - Так всё и было.
Превосходно. Дай мне номер телефона Моны.
- Телефон Моны? - Дай мне её номер.
Клаузен 57241.
Можно попросить Мону?
- Мона, это отец Долорес. - О, здравствуйте, сэр.
Мона, хотел узнать, были ли вы с Долорес,
в парке во вторник после обеда?
Гм... Подождите.
В последний вторник?
Да, Мона, вторник был вчера.
Разумеется, сэр, вы абсолютно правы.
Я очень сожалею.
Я одна виновата, сэр,
поверьте, это была моя идея.
Мы не хотели вас беспокоить.
Ну что?
Убедился?
Да.
И я не сомневаюсь, что вы это вместе придумали.
И я не сомневаюсь, что ты ей сообщила всё о нас.
Послушай, Ло, всё это должно прекратиться.
Я не знаю, что ты задумала, но я готов
выхватить тебя из Бердслея, пока это не прекратится. Не то случится непоправимое.
Что непоправимое?
- Ты знаешь, что! - Полегче, мистер!
- А теперь ты покажешь, где прячешь деньги... - Отстань от меня, извращенец!
- Ты хотела сбежать от меня, я знаю. - Да, я хотела! От тебя любой бы сбежал!
- Покажи мне, где ты их спрятала! - Я заработала эти деньги!
Ну, давай, убей меня, как ты убил мою мать.
Прости.
Убей меня, как ты убил мою мать!
Замолчи. Замолчи!
Убей меня, как ты убил мою мать!
- Прекрати! - Давай! Убей меня!
Давай, убей меня! Убей меня, прошу!
- Замолчи! - Убей меня! Убей меня!
- Долорес, замолчи! - Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Успокойся.
Перестань же!
Долорес, вернись!
Убийца! Убийца!
Прости меня. Прости меня.
Прости! Прости! Прости!
Да что вы себе позволяете, крики и вопли на весь дом. Я этого не потерплю.
Простите. Моя дочь... Извините, мне некогда.
О, хорошо. Я хотела застать тебя дома.
- Вот, что я решила. - Решила?
Да.
Купи мне попить.
Что ты хочешь?
Гм... Я хочу... коктейль...
с двойным шоколадным сиропом.
Спасибо.
Мне ничего. Благодарю.
Ло...
Расскажи мне.
Что за спешка?
Заплати, и пойдём отсюда.
И знаете, что она сказала?
Она, которая отвергла меня,
и хотела от меня убежать всего час назад?
Она сказала, что хочет сейчас же уехать из Бердслея.
Что она хочет предпринять новую попытку,
только в этот раз маршрут будет выбирать сама.
- Хорошо, выбираю я. Договорились? - Конечно.
Был ли Гумберт окрылен?
О, да.
Его судьба сбывалась.
Лолита.
Отнеси меня в постель.
Итак, мы должны быть в...
в Уэйсе, через неделю.
Но почему Уэйс?
Чтобы посмотреть обрядовые пляски на открытии «Волшебной пещеры».
А... ровно через две недели и четыре дня,
мы должны приехать в Эльфинстон. Видишь?
Да.
Там мы полезем на Красный утес.
Мы должны лезть на эту скалу ровно через две недели и четыре дня?
Вот именно.
О, я так рада.
Не могу назвать вам точный день когда мне показалось, что за нами следуют.
Ло, возьми блокнот и карандаш из отделения для перчаток.
Достала? Хорошо, теперь напиши.
Коннектикут.
А как это пишется?
К-О-Н-Н
- Всё? - Нет, напиши ниже...
...П-Ж...
...4-4...
...3-9-6.
Хорошо, дай мне.
Хорошо.
Теперь положи обратно. И не клади на него резинку, потому что...
Почему ты везде раскладываешь резинку?
Клади её в бардачок.
Нас преследует какой-то сыщик.
Он похож на моего дядю Густава.
Он был изобретателен, наш преследователь. Он менял автомобили.
Но его присутствие было настолько реальным для меня...
как мое собственное дыхание.
Потом внезапно он исчез.
И я не перестаю задавать себе вопрос, существовал ли он вообще.
Ло, о чем спрашивал тебя этот тип?
- Что он тебе говорил? - Парень, с которым я болтала?
Да. Послушай...
Скажи мне, о чём он спрашивал?
Спрашивал, есть ли у меня карта. Он, должно быть, заблудился.
Я же тебе говорил, что не следует разговаривать с незнакомыми людьми.
Ло, послушай меня.
Ты ребенок, и не представляешь, чем это может обернуться для тебя.
Трудно представить.
Это был полицейский который нас преследовал.
Расскажи мне в точности что ты ему сказала.
Если он полицейский, глупее всего, было бы показать ему, что мы испугались.
Тогда он бы подумал, что мы в чем-то виноваты.
Или, скорее всего, ты виноват.
- Что ты делаешь? - Что-то с рулем.
Осторожно!
Что ты делаешь?!
Шина капут, мистер.
Эй...
Эй!
Эй, ты! Вернись!
Ло!
Ло! Ло!
Ло! Потяни ручной тормоз!
Потяни вверх ручной тормоз! Ло!
Потяни за ручной тормоз. Останови машину.
Найди ручной тормоз. Там, внизу! Потяни его!
Господи Боже!
Что ты вытворяешь?
Ты должен меня поблагодарить. Машина поехала, а я её остановила.
Скажи мне спасибо.
Достань мне блокнот.
Правильно, что мы записали номер.
Что...?
Что ты...
Ло.
Ло, прости меня.
Прости меня.
Вернись. Вернись.
Отстань!
Ло...
Прости, ну прости меня, прости.
Может мне пойти в город и купить фруктов?
Бананов.
Так бананов?
Так бананов.
Мистер Куильти не смог быть в нашей студии, потому что сейчас
он находится в Уэйсе, штат Техас, на премьере его новой пьесы.
Но я хочу поприветствовать его соавтора,
вот она, дамы и господа, талантливая мисс Вивиан Даркблум.
Предоставим ей слово.
Ты выходила.
Я только что встала.
Не лги мне.
Я на минуту вышла.
Тебя так долго не было, я хотела посмотреть, не идешь ли ты.
Скажи мне, кто это! Кто?
Кто это? Скажи мне, кто это.
Скажи. Кто это?
Кто...?
Скажи.
Пожалуйста, скажи.
Пожалуйста!
Пожалуйста...
скажи!
Пожалуйста...
...пожалуйста...
Я покажу вам комнату 29.
Это один из наших лучших номеров.
Что с вашей дочкой, она не больна?
Нет, она просто немного...
Боже, Ло!
Ты в порядке?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Это вирус.
Волноваться не стоит. У меня уже 40 таких пациентов за две последние недели.
- Я могу забрать её домой? - Она пробудет у нас до завтра.
Понаблюдаем за ней, пусть она поспит.
Возвращайтесь домой, и ложитесь спать. Будет плохо, если вы тоже заболеете.
Думаю, что я уже заболеваю. Неважно себя чувствую.
- Может быть, я останусь. - Идите.
Позвоните нам утром. Отдохните.
- Я это возьму. - Спасибо.
Э-э... Это господин Гумберт.
Я хотел узнать, как чувствует себя моя дочь, Долорес Гейз?
Ей намного лучше.
Она проснулась рано и в хорошем настроении. Температуры нет.
И когда за ней приехал дядя Густав, мы её выписали.
Кто? Ккк... Кт... Кто?
Она сказала Дядя Гюстав.
У него ещё была прелестная маленькая собачка.
Очаровательный мужчина, такой приветливый.
Подождите, Тед.
- И вы позволили ей уехать? - Да. Он заплатил по счету наличными.
Они просили передать, чтобы вы не беспокоились, они едут к дедушке на ранчо.
Потом они сели в «Кадиллак» и уехали.
Алло?
Медсестра!
- Где она? - Кто?
Кто её забрал? Мою дочь похитили.
- Вам нужно поговорить с доктором. - Кто забрал её?
Вы видели мою дочь? Я привёз её вчера вечером.
- Кто её увез? - Эй, успокойся, приятель!
Как я могу успокоиться! Я ищу мою дочь! Доктор!
Доктор! Доктор! Доктор!
Где она? Что вы с ней сделали?
Где она? Где она?
Скажите мне, где она! Где она?
Куда она уехала? Куда? Куда? Куда?
Отпустите меня, негодяи!
Мерзкие типы!
Скажите, где она!
Оставьте меня с этим человеком!
Я ищу свою дочь.
- Я сказал, успокойтесь! - Я хочу знать, где она...
Извините. Извините. Извините.
Извините.
Мне очень жаль. Я просто немного...
Я немного, думаю, я, я просто выпил немного.
Немного лишнего, видите ли. Я очень беспокоюсь о моей дочери.
Она, видимо, с дядей Густавом.
Поэтому, с ней всё в порядке.
Мне очень жаль. Прошу меня извинить.
Она уехала с дядей, на ранчо к дедушке.
У неё всё в порядке.
Лучшего места для неё не найти.
Я... Я в порядке.
Пожалуйста, извините.
Благодарю вас, извините.
Прошу извинить меня.
Очень жаль.
Я рыскал по всем нашим прежним пристанищам,
и через несколько месяцев был близок к цели.
Кем бы он ни был - разбойником, похитителем детей,
он был умен.
Он мог изменить имя,
но он не мог замаскировать свой почерк.
У него были очень своеобразные буквы «т», «у», «л».
Пети. Куиттинг.
Куимби.
Наверное, для тех, кто уже догадался, кто это был,
будет трудно понять мою странную мистификацию.
Или, возможно, вы решили, что я всё это выдумал.
Возможно, вы подумали, что это мог быть другой
обожатель нимфеток, преследующий нас по бескрайним унылым равнинам.
Конечно, вы правы.
Это был не кто иной, как я.
Вероятно, мои поиски теряли какой-либо смысл,
И я решил вернуться в Бредслей.
Всегда твоя.
Три года спустя.
«Дорогой папа, как поживаешь?»
«Я замужем и жду ребенка.»
«Думаю, он поспеет как раз к Рождеству.»
«Мне тяжело писать это письмо.»
«Я схожу с ума от того, что мы не можем...
разделаться с долгами и выбраться отсюда.»
«Дику обещана чудная служба на Аляске.»
«Ты всё ещё сердишься на меня?»
«Пожалуйста, пришли нам чек, папа. Мы бы обошлись тремя или четырьмястами,
или даже меньше. За любую сумму спасибо.»
«Я узнала много печали и лишений.»
«Твоя ожидающая Долли.»
«Миссис Ричард Ф...
Скиллер».
Ну и ну!
Входи.
Молли, ты останешься снаружи.
Хорошая девочка.
Муж дома?
Да.
Куда сядешь? На качалку или на диван?
Садись со мной на диван.
Это он?
На лестнице?
Позвать его?
Нет.
Это не тот, кто мне нужен.
А кто - тот?
Ты знаешь, о ком я.
Где он?
Слушай...
Дик здесь не причём, он думает, что ты мой отец,
не начинай всё с начала.
- Хорошо, я найду его сам. - Ты действительно не знаешь?
Господи, папа, это был Куильти.
Клэр Куильти.
Да.
Да, конечно.
Куильти.
Да.
Он был единственным мужчиной, которого я безумно любила.
А я не в счёт?
Куда вы поехали?
Расскажи мне.
Все знали, что он был неравнодушен к маленьким девочкам.
Он снимал их на пленку в особняке, в Паркингтоне.
Но я всеми этими вещами не занималась.
Какими?
Две девочки и два мальчика или...
не знаю, трое или четверо.
Вивиан всё снимала на пленку.
Я сказала: «Ни за что не буду обсасывать этих мерзких мальчишек».
«Мне нужен только ты».
И он вышвырнул меня.
Я глядел на неё и не мог наглядеться...
И знал столь же твердо, как то, что умру,
что люблю её больше всего, что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете.
От неё оставалось лишь легчайшее эхо той нимфетки,
но я боготворил её, эту Лолиту,
бледную и оскверненную, с чужим ребенком под сердцем.
Всё равно, даже если её глаза потускнеют,
даже тогда, я буду с ума сходить от нежности...
при одном виде её дорогого лица.
Лолита...
Отсюда до нашей старой машины, которая тебе хорошо знакома,
всего 25 шагов.
Сделай эти 25 шагов...
со мной, сейчас.
Ты хочешь сказать, что дашь нам денег, если я пересплю с тобой в гостинице?
Нет... Нет!
Я хочу, чтобы ты переехала ко мне, жить со мной, умереть со мной, всё со мной.
Ты ненормальный.
В любом случае ты всё получишь.
- Правда? - Да.
Вот, возьми.
Боже.
Ты дашь нам четыре тысячи?
- Спасибо... - Нет...
Не трогай меня.
Я умру, если ты тронешь меня.
Скажи мне... нет никакой надежды?
Нет, душка, нет.
Я бы скорее вернулась к Клэру.
Я ухожу.
- Я могу позвать Дика попрощаться? - Нет, я совсем не хочу его видеть.
Ло, сможешь ли ты когда-нибудь простить меня за то, что я сделал с тобой?
Молли, попрощайся.
Скажи папе «пока».
Дик, отгадай, что это.
Достопочтенные господа присяжные,
я должен заявить,
что я сожалею обо всём, что я сделал до этого последнего прощания в Коулмонте,
но я ни сколько не жалею о том, что произошло после.
Кто вы такой?
Вы, случайно, не Брюстер?
Вы не так уж похожи на Джека Брюстера.
Я хочу сказать, что сходство отнюдь не разительное.
Кто-то мне говорил, что его брат работает в телефонной компании.
Я не брат, и даже не Брюстер.
К обочине.
Помните ли вы маленькую девочку по имени...
Долорес Гейз?
Я её отец.
Вздор.
Никакой вы не отец. Вы иностранец.
Вы иностранный литературный агент.
Она была моей дочерью.
Она была моим ребёнком.
О, я сам люблю ребятишек.
У меня есть друзья...
среди отцов.
Сидеть!
Вот они.
У вас есть спички?
Куильти, я хочу, чтобы вы сосредоточились.
Вам недалеко до смерти.
Господи!
Вы желаете быть казненным стоя или сидя?
Я... Я... Должен это обдумать, дайте подумать. Вопрос серьезный.
Куильти, постарайтесь понять, что происходит.
- Помните, Долорес Гейз. - Я стараюсь...
Я очень стараюсь. Я...
Хорошо. Послушайте.
Я допустил ошибку, о которой весьма сожалею.
Я не получил никакого удовольствия от вашей Долли.
Как ни грустно, но я практически импотент.
Но я ведь устроил ей великолепные каникулы.
Познакомил с интересными людьми. Вы слышали о...
Не двигаться!
О, Боже...
Вы обманули меня.
Вам нет искупления.
- Вы должны умереть. - Я не знаю, о чем вы говорите.
Моя память и красноречие не на высоте нынче.
Но, право же, вы были далеко не идеальным отчимом.
Я не заставлял вашу маленькую протеже присоединиться ко мне.
Это она заставила меня перевезти её в более весёлое прибежище.
Посмотрите вокруг. Вы видите этот дом?
Он прохладен летом. Комфортабелен. Я предлагаю вам поселиться тут.
Думаю, вам здесь будет хорошо.
Мой гардероб в вашем распоряжении.
У нас чрезвычайно надёжная уборщица, миссис Вибрисса.
Интересное имя.
У неё не только дочери, у неё есть внучки.
И я кое-что такое знаю о главе местной полиции,
что могу распоряжаться им как рабом.
Уберите пистолет.
И ещё кое-что. Уберите пистолет.
У меня есть, наверху, исключительно ценная коллекция эротики.
Ну, уберите пистолет.
Кроме того, могу вам устроить присутствие при казнях.
Не всякий знает, что электрический стул покрашен в желтый цвет.
На помощь!
Это больно, сэр.
Это невыносимо больно, мой дорогой сэр.
Боже мой.
Отвратительно... Вы не должны были бы...
Вон!
Вон отсюда!
Мелодия, которую я слышал, составлялась из звуков играющих детей.
Только из них.
И тогда мне стало ясно, что пронзительный ужас
состоит не в том, что Лолиты нет рядом со мной,
а в том, что голоса её нет в этом хоре.
Гумберт умер в тюрьме от коронарного тромбоза 16 ноября, 1950 года
Лолита умерла от родов в Рождество 1950 года